Les patois jurassiens

« Î se sôle, î veus bïn dremi » – « Je suis fatigué, je vais bien dormir ». Les jurassiens répondent parfois par cette expression à la question de savoir « côli vait ? » – « comment ça va ? ». Variables d’une région à l’autre, les patois sont longtemps restés la langue usuelle des campagnes locales. Ce n’est qu’au début du XXe siècle, si ce n’est plus tardivement, que l’usage du français s’y est généralisé, minorisant l’usage des patois et les faisant passer sous la coupe de groupes d’études, amicales et autres cercles privés. On en distingue aujourd’hui quatre variantes : la langue des Vâdais dans la Vallée de Delémont, celle des Aidjolats dans l’Ajoie, celle des Taignons dans les Franches-Montagnes et enfin, au Clos-Du-Doubs, la langue des « dgens di Çhô di Doubs ». Seuls parlers suisses rattachés à la langue d’oïl, ils se manifestent encore fréquemment à l’occasion de cortèges, de chants et de pièces de théâtre. A l'occasion de certaines fêtes des patoisants, on célèbre même parfois une messe en patois, qui suscite un grand enthousiasme. Ainsi conservés, entretenus et illustrés par bon nombre d’individus et de groupements – sous l’égide de la Fédération des patoisants du canton du Jura – ils font somme toute encore preuve d’une belle vitalité, restant l’objet de diverses causeries mais aussi de textes, dictionnaires, glossaires et études aux visées pratiques ou scientifiques ainsi qu’en étant proposé comme cours aux élèves jurassiens. Un site internet – « Djâsans patois » – et une émission radiophonique sur RFJ lui sont même consacrés.