La prière des alpages de Sargans est dite par des armaillis qui demandent à Dieu, à la vierge Marie et aux saints de protéger les alpages du danger pendant l’estivage. Les êtres vivants sur place, le corps et l’âme, les biens matériels sont ainsi placés sous la sauvegarde d’une autorité supérieure. Il s’agit d’une prière apprise dès l’enfance, en même temps que le Notre Père, le Je vous salue Marie et le Credo, et que les armaillis disent du haut de leur montagne. Elle rappelle ce chanter-parler propre au choral grégorien de l’église catholique. La première publication imprimée fut faite en 1862. La partition est parue en 1867 et un enregistrement en 2006.
Prière de l’Alp Lasa (SG), transcription de Heinrich Szadrowsky © Heinrich Szadrowsky, 1864
Porte-voix, Johann Fässler, boisselier, Appenzell 1972 © Graphikklasse der Kunstgewerbeschule Bern/Brigitte Bachmann-Geiser
Prière dans l’est de la Suisse, probablement la région de Sargans
Description détaillée
Sarganserländer Alpsegen (PDF, 396 kB, 31.05.2018)Ausführliche Beschreibung
Catégorie
Nature et univers
Canton
Documents sonores
Albert Good, Mels, canton de Saint-Gall: prière sur l’Alpe © Aus: Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Brigitte Bachmann-Geiser. Oberhofen am Thunersee: Zytglogge Verlag und Schweizer Radio DRS, 2006 (Track 10)
Traditions apparentées
Publications
Brigitte Bachmann-Geister: Der Betruf in den Schweizer Alpen. Zürich, 2006
Brigitte Bachmann-Geiser (Ed.): Bättruef. Alpsegen. Swiss Alpine Prayer. Ed. Zytglogge Verlag. Oberhofen am Thunersee, 2006 (CD)
Werner Burkhard: Ein literaturgeschichtliches Lesebuch. Von den Anfängen bis ins Barockzeitalter (Schriftwerke deutscher Sprache 1). Aarau, 1964
Alois Senti: Sagen aus dem Sarganserland (2 Bände). Basel, 1974/1998
Alois Senti: Sagen aus dem Sarganserland. Nachlese. In: Schweizer Volkskunde 94. Basel, 2004, p. 61–89
Alois Senti: Der Sarganserländer Alpsegen. Mels, 1994
Justin Winkliner: Der Betruf des Sarganserlandes. Aspekte mündlicher Tradierung. In: Schweizer Volkskunde 71.5. Basel, 1981, p. 88–95
Bruno Moll: Alpsegen. Mit Franz Ambauen, Josef Brun, Mina Inauen. 2012 (Dokumentarfilm)
Tonisepp Wyss-Meier: Der Betruf im deutschsprachigen und rätoromanischen Raum. Appezell, 2007, p. 124–130
Mots-clé
Eté
