Le quattro lingue nazionali sono considerate una delle peculiarità della Svizzera. Questo plurilinguismo è però prevalentemente territoriale. Nel quotidiano è presente soltanto nelle zone di confine tra due regioni linguistiche. Biel/Bienne si contraddistingue per il suo «bilinguismo consensuale»: il francese e il tedesco si trovano sullo stesso piano, nessuna delle due lingue è privilegiata e le due comunità accettano e rispettano la lingua dell'altra. Da uno studio sul bilinguismo a Bienne e a Friburgo è emerso che a Bienne la coesistenza delle due lingue è vissuta in modo esemplare: Bienne non è soltanto una «Svizzera in formato ridotto» per quanto concerne la rappresentanza linguistica nella popolazione, ma è anche un esempio di convivenza del plurilinguismo in Svizzera. Nello spazio pubblico la lingua è stabilita da chi inizia la discussione. Tedesco o francese? Tocca all'altra persona adeguarsi anche se parla male la lingua del suo interlocutore. Dagli anni 1980 questo comportamento è denominato il «Modello di Bienne».
Bilinguismo – Biel/Bienne, la più grande città bilingue della Svizzera © Chambre économique Biel/Bienne Seeland
Il 60 % degli abitanti di Bienne parla tedesco, il 30 % francese, il 10 % italiano e oltre il 20 % tre altre lingue © Ville de Bienne
Bilinguismo attivo nel commercio al dettaglio © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit
Gli organi d’informazione nella più grande città svizzera ufficialmente bilingue © Forum du bilinguisme / Forum für die Zweisprachigkeit, 2012
BierBienne.ch (2017) © kultur-projekte.ch
Il bilinguismo vissuto a Biel/Bienne (2017) © kultur-projekte.ch
L’applicazione conseguente del bilinguismo (2017) © kultur-projekte.ch
Pagina-Facebook dello “Lago Lodge Swiss Hostel” (2017) © kultur-projekte.ch
Descrizione dettagliata
Zweisprachigkeit in Biel/Bienne (PDF, 414 kB, 04.06.2018)Ausführliche Beschreibung
Categoria
Cantone
Documenti video
Tradizioni collegate
Pubblicazioni
Sarah-Jane Conrad, Daniel Elmiger (Ed.): Leben und Reden in Biel/Bienne. Kommunikation in einer zweisprachigen Stadt / Vivre et communiquer dans une ville bilingue. Une expérience biennoise. Tübingen, 2010
Claude Longchamp et al.: Anstrengungen zur Zweisprachigkeit wirken sich positiv aus. Schlussbericht zum «Zweisprachigkeitsbarometer der Stadt Biel/Bienne 2008». Bern, 2008
Reto Wissmann: Biel taugt als Musterbeispiel für die Schweiz. In: Der Bund, 18. August 2010
Christina Späti: Sprache als Politikum. Ein Vergleich der Schweiz und Kanadas seit den 1960er Jahren. Augsburg, 2015
Martin Schuler et al.: Quelles perspectives pour Bienne et son bilinguisme? Examen des éventuelles conséquences d'un départ du Jura bernois du Canton de Berne. Rapport final. Lausanne, 2011
Link
Multimedia in linea
Parole chiave
Contatto
Forum für Zweisprachigkeit, Biel
Forum du bilinguisme, Bienne